Алтайский heartland

Австралиец Ланселот Рома, впечатленный археологическими находками, сделанными в 1993 году на плато Укок в Республике Алтай, написал стихотворение, посвященное легендарному алтайскому плоскогорью. Дополнительным источником вдохновения для него стали фоторепортажи с экспедиций алтайских журналистов на Укок.
Ланселот учится на факультете литературы и драмы в Австралийском католическом университете. По окончании обучения намерен преподавать в вузе. Кроме учебы Ланселот работает на телевидении – исполняет роли в некоторых фильмах, участвует в постановке некоторых телевизионных шоу. Стихосложение – хобби, которое, как он надеется, перерастет в нечто большее. «Надеюсь в будущем написать много хороших стихов и издать книгу», - говорит он. В будущую книгу, которая, впрочем, выйдет нескоро, он намерен включить и стихотворение про принцессу Укока.

They found my remains in Siberia
Buried deep in the mountain’s plateau
A symbol of an ancient culture preserved
Mummified by hand and frost’s tableau

Time and grace have kept me untouched
Though time and grace have kept me from view
A lavish funeral spent two thousand years
Grave robbers thieving dig deeply through

This grave holds a power that surpasses defeat
Through victory’s raid not borrowed but stole
A possession of magic that my presence brings
Inquisitive souls and greedy minds console

Beasts of man tattooed on leathery skin
They mark the worship of a God unknown
Prayer intentions by air and light exposed
Will crumble away to the wind dust blown

Why is this secret so hard to keep?
Insistent rummaging through rock and stone
There is no worth in my life’s tomb treasure
But this ancient secret and my secret alone

They found my remains in Siberia
Buried deep in the heart’s plateau
Darkness pierced sharp light revealed
Will you keep this secret, my secret I bestow?

Подстрочный перевод (Елена Кобзева и Екатерина Каминская):

Мои останки, похороненные на горном плато,
Нашли в Сибири.
Сохранившийся символ древней культуры,
Нетленный и окруженный льдом.

Время и курган сберегали меня,
Сохраняя меня невидимой через века.
Две тысячи лет грабители роют лабиринты ходов
И грабят богатые погребения.

Моя могила содержит силу,
И она противостоит разрушению
Легкомысленных набегов.
Мое присутствие успокаивает любопытство и жадность людских душ.

Звери, вытатуированные на коже,
Знаменуют служение неизвестному божеству.
Но под воздействием света и воздуха
Все наши молитвы превратятся в прах и развеются по ветру.

Почему же так трудно хранить эту тайну,
Которую настойчиво ищут среди скал и камней?
Но ведь в моей загробной жизни нет сокровищ
Кроме древнего секрета - моего секрета.

Мои останки нашли в Сибири
Похороненными глубоко, в самом сердце плато.
Тьму пронзил яркий свет.
Сохраните ли вы эту тайну, которую я вам дарю?